Aantekeningen bij de Bijbel: Filippenzen 4:17

Filippenzen 4:17

SV	Niet dat ik de gave zoek, maar ik zoek de vrucht, die overvloedig is tot uw rekening.
Steph	ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων
Trans.	ouch oti epizētō to doma all epizētō ton karpon ton pleonazonta eis logon ymōn

Alex	ουχ οτι επιζητω το δομα αλλα επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων
ASV	Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.
BE	Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.
Byz	ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων
Darby	Not that I seek gift, but I seek fruit abounding to your account.
ELB05	Nicht daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die überströmend sei für eure Rechnung.
LSG	Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.
Pesh	ܠܘ ܕܡܘܗܒܬܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܦܐܪܐ ܢܤܓܘܢ ܠܟܘܢ ܀
Sch	Nicht daß ich nach der Gabe verlange, sondern ich verlange darnach, daß die Frucht reichlich ausfalle auf eurer Rechnung.
Web	Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
Weym	Not that I crave for gifts from you, but I do want to see abundant fruit bring you honour.